Farewell to Heaven さよなら天国
What is love? We often ask, I think the story below for me is what love ought to be. I first heard this story when I was working in Hong kong in 2005. I would like to share with you, I hope it would touch your heart as much as mine...
My attempt at translation:
One day, a blind man was crossing the street with his guide dog when a truck lost control and crashed into them. The blind man died instantly. The dog, trying to shield his master, died also.
Together their souls went up to Heaven, but they were stopped by an angel a mile before they reached the Pearly Gates. "I am sorry," the angel said, "but we have only one vacant spot in Heaven right now. Only one of you can enter, the other must go to Hell."
The blind man said: "My dog doesn't know what is Heaven and what is Hell. Can I decide for us?"
The angel, with a flicker of contempt in her gaze, frowned and said, "I am sorry. Every soul is equal. You two must compete for the right to enter Heaven."
But how?" asked the blind man.
The angel replied: "Well, one simple way would be for you to race each other to the Gates; whoever gets there first wins. But you need not worry. Since you are dead, you are no longer blind and, I may add, your physical abilities amount to nothing here; the more pure and kind is your soul, the faster you can run."
The man thought for a moment and agreed to it. Without any further delay, the angel set them on the same line and let the race began.
The angel had thought the man, in order to secure that single spot to Heaven, would ran at full speed. But she was wrong. The man strolled forward leisurely, almost at a snail's pace. Equally surprising was that the dog didn't ran also, he just walked alongside his master, with every step in sync.
Then it dawned on the angel: the dog was trained to, and accustomed to, travel at the same pace as the man, to be beside him in every step, to guide and protect him.
What a rascal!" the angel thought to herself, "he can order the dog to stop just before the Gates and then take the last step alone! No wonder he can act so nonchalant!!"
The angle took one hard look at the loyal dog and felt sorry for him. "Run!" she yelled to the dog "You've already sacrificed your life for the man! He is no longer blind and you don't have to take care of him anymore! It's time you think for yourself! Run, dog, run!!"
But the dog turned a deaf ear to the angel's shouts and continued to walk at the same pace beside the man. As for the man, he seemed not to have heard the angel too, and continued to walk slowly.
As the angel had feared, the man stopped just before the Gates and told the dog to sit. The dog sat obediently. And the angel found herself consumed with contempt for the man.
The man smiled. He picked up the dog, turned towards the angel and gave her the dog. He said: "Now I have delivered my dog to heaven. I was worried that he didn't want to go to Heaven, that he wanted to stay with me... so I have to decide for him. Please take my dog into Heaven for me."
As the angel stood there, completely dumbfounded, the man looked at his dog lovingly and continued: "Thank you for giving us the chance to take one last walk together. In all those years that he walked beside me, guided me, protected me, I could not see what he looked like. That was why I had to walk so slowly, so I can savor every moment with him with my eyes. I wished we could walk forever, but as there has to be an end, Heaven is the most fitting ending place for him. Please take care of him for me. Thank you."
Then the man turned his back on the Pearly Gates, and plummeted towards Hell.
The dog, on seeing that, broke loose from the angel and immediately dived after his master.
The angel, filled with ruefulness, spread her wings and chased after the dog. But it was a lost cause. Not even the fastest angel could catch two of the purest and kindest souls ever known.
And so the dog was reunited with his master. Even in Hell they remained together as they always had been.
The angel, devastated and heartbroken, could only murmured: "I was wrong... terribly wrong... they ARE one... two souls so united they are ONE...."
愛とはなんでしょうか? 私たちはしばしば疑問に思いますが、ひとつの愛のありかたをお話ししたいと思います。最初にこの話を聞いたのは2005年に香港で働いていたときです。このお話をご紹介させていただくことで、読まれた方の心の琴線に触れることができればと思います・・・
以下のように翻訳してみました:
ある日、トラックがコントロールを失い、通りを横断している盲目の男と盲導犬を轢き殺しました。盲目の男は即死し、犬も、主人を守ろうとして死亡しました。
彼らの魂は一緒に天国に昇っていきましたが、天国の門に到達する1マイル前で天使に停止させられました。天使は言いました、
"申し訳ありませんが、あなた方の内どちらかがしか入ることはできません。今、天国には空いている場所はひとつだけで、もう一方は地獄に行かねばなりません。"
盲目の男は尋ねました、“私の犬は何が天国で何が地獄か知りません。私が決めてよろしいですか?”
天使は、眉をひそめて言いました。
"申し訳ございません。すべての魂は等しいのです。 おふたりで天国を入るための権利を得るために競争しなければいけません。"
"どうやって?"と盲目の男は尋ねました。
天使は答えました、”門まで競走して先に到達した方を勝者とします。心配はいりません。あなたは死んでいるので、もはや盲目ではありません。全ての身体的制限から解き放たれ、魂のみとして純粋な速さで進むことができます。”男は少し考えてから同意すると、即座に天使はスタートラインをひき、彼らをそこに招きました。そしてレースは始まりました。天使は、男が天国の座を確保するために、全速力で走ると思っていました。しかし、それは間違いでした。男はカタツムリのペースで、ゆっくりと前方に進んでいったのです。驚くべきことに犬も走りません。犬は、主人と一緒に同じ速度で歩きました。犬は、男を導き保護するために、男性と同じペースで移動するように訓練されていることに、天使は気づきました。
"なんて奴だ!"と天使は考えました。
"男はちょうど門の前で停止するように犬に命令してから、一人で最後の一歩を踏み出すつもりだ!道理でゆっくりと歩いているわけだ!"
忠実な犬を見て、犬を気の毒に感じた天使は叫びました。
"行くのだ!既に人間のために一生を犠牲にしたではないか!彼はもはや盲目ではないから、彼の世話をする必要はないんだ!自分自身のことを考える時なんだ!走るんだ、行くんだ!"と犬に叫びました。
しかし、犬は天使の叫びが聞こえる様子がなく、男の横によりそって同じペースで歩き続けました。男も、まったく天使の声が聞こえず、ゆっくりと歩き続けました。
天使が恐れていたように、男性は門の前に停止し、犬に座るように言いました。犬は素直にしたがって座りました。そして天使は男を軽蔑の眼差しで見ていました。
男は微笑んで、犬を持ち上げて天使に犬を預けました。男は言いました
"今、私は天国に私の犬を渡しました。私が一緒だと、彼は天国に行かないのでないかと心配していたので、私は彼のために決めてあげる必要があります。どうか私の犬を天国に連れて行ってください。"
"最後に私たちが一緒に散歩をするチャンスを与えてくれてありがとう。今まで何年間も一緒に私と歩いて、そして守ってくれました。” 天使は唖然と立ちすくみました。男は自分の犬を見ながら、こう続けました、”私がとてもゆっくり歩かなければならなかった理由は、彼がどのような姿かいままで見えなかったので、自身の目で彼とのすべての瞬間を見ておきたかったのです。 私たちは永遠に一緒に歩いていたいのですが、終わりが存在します。私は天国に行くつもりはありません。どうか私のために彼の世話をしてください。ありがとうございました。
"
その後、男は天国の門に背を向け、地獄に向かって飛び込みました。
それを見た犬は、すぐに天使から飛び降りて、主人の後に飛び込びました。後悔の念で満たされた天使は、翼を広げて、犬を追いかけました。しかし、間に合いませんでした。最速の天使ですら、やさしい2つの魂を捕まえることができませんでした。
そして犬は、主人と再会しました。彼らはいつもそうであったように地獄に一緒に残りました。
天使は、悲嘆にくれながらつぶやきました:
"私は間違っていた...間違っていた...彼らは2つの魂で一つだったのだ...."
Thank you!
+Takashi Asao for editing in Japanese !
midori's TOP Google+ Photos for Mar 22 - Apr 5
published April 6 by midori